1
00:00:17,726 --> 00:00:19,433
NARROWCA. Tajemnicze zgony!
2
00:00:19,770 --> 00:00:21,101
Nieznane Jedi
3
00:00:21,188 --> 00:00:23,896
uwolniło się nowe zagrożenie
w galaktyce
4
00:00:24,066 --> 00:00:27,275
Dziki Ucisk,
pionkiem w niebezpiecznej grze
5
00:00:27,361 --> 00:00:30,570
pomiędzy hrabią Dooku
i jego była zabójczyni, Ventress.
6
00:00:30,906 --> 00:00:33,944
Ofiary jego brutalnej masakry
na planecie Devaron
7
00:00:34,117 --> 00:00:37,530
są zwracane do Świątyni Jedi
do oceny.
8
00:00:37,621 --> 00:00:41,455
To zależy od Rady Jedi
znaleźć tego tajemniczego zabójcę
9
00:00:41,583 --> 00:00:43,290
i wykorzenić go.
10
00:00:57,975 --> 00:01:01,309
Na Devaron nikt nie przeżył.
Wszyscy zostali zabici,
11
00:01:01,436 --> 00:01:03,302
w tym Mistrz Halsey i jego Padawana.
12
00:01:03,939 --> 00:01:08,479
W przeszłości tylko zabójca Dooku
był zdolny do takiego wysiłku.
13
00:01:09,236 --> 00:01:12,069
Uznano ją jednak za zmarłą
w bitwie pod Sullustem.
14
00:01:12,489 --> 00:01:17,279
Nie wszystko jest tym, czym się wydaje.
Może pojawić się nowe zagrożenie.
15
00:01:17,494 --> 00:01:20,486
Ktoś lub coś nam umknęło,
16
00:01:20,747 --> 00:01:23,990
być może nowo mianowany Lord Sithów.
17
00:01:24,334 --> 00:01:27,918
To nie jest dzieło Lorda Sithów
albo Jedi,
18
00:01:28,005 --> 00:01:30,337
ale lekkomyślnym, impulsywnym zwierzęciem.
19
00:01:55,616 --> 00:01:58,028
Nie masz techniki.
20
00:02:04,625 --> 00:02:05,660
SloPPV-
21
00:02:11,673 --> 00:02:14,882
Ale przy odpowiednim treningu
możesz być potężnym wojownikiem.
22
00:02:15,969 --> 00:02:19,212
Masz wrodzoną zdolność,
ale musimy to udoskonalić.
23
00:02:19,806 --> 00:02:23,265
Czy jesteś gotowy na wyzwanie?
lepszego wykorzystania swojej nienawiści?
24
00:02:23,727 --> 00:02:25,183
Tak, Mistrzu.
25
00:02:30,192 --> 00:02:32,058
Mistrzu Yoda, wzywałeś mnie?
26
00:02:32,611 --> 00:02:36,570
Mistrz Kenobiego.
Pokażemy ci coś, co musimy.
27
00:02:37,157 --> 00:02:41,276
Odzyskaliśmy nagrania z monitoringu
masakry na Devaron.
28
00:02:44,748 --> 00:02:46,489
Darth Maul żyje?
29
00:02:47,167 --> 00:02:49,625
To nie może być! Sam go zabiłem!
30
00:02:50,337 --> 00:02:52,294
Masz rację, Obi-Wanie.
31
00:02:52,547 --> 00:02:55,881
Stworzenie tego samego gatunku co on,
z Dathomira.
32
00:02:56,343 --> 00:02:59,085
Dathomir? Planeta czarownic?
33
00:02:59,930 --> 00:03:03,013
Miałem takie wrażenie
Ojczyzną Dartha Maui była Iridonia.
34
00:03:03,475 --> 00:03:05,557
Dathomir jest planetą
gdzie wychował się Maul.
35
00:03:06,269 --> 00:03:09,136
Iridonia to miejsce, w którym przebywa reszta samców
gatunku zamieszkują.
36
00:03:09,940 --> 00:03:12,648
Musisz udać się na Dathomir.
37
00:03:13,026 --> 00:03:15,643
Znajdź źródło tego zagrożenia.
38
00:03:19,950 --> 00:03:24,740
Musisz wzmocnić swoje połączenie
z Mocą, mój uczniu.
39
00:03:25,330 --> 00:03:27,617
Poczuj w sobie jego moc.
40
00:03:44,641 --> 00:03:46,678
Teraz je podnieś.
41
00:03:51,940 --> 00:03:53,305
Koncentrat!
42
00:04:03,118 --> 00:04:05,234
To, o co prosisz, jest niemożliwe!
43
00:04:06,121 --> 00:04:07,361
Niemożliwe?
44
00:04:08,457 --> 00:04:12,701
Zadanie jest po prostu niemożliwe
ponieważ tak uznałeś!
45
00:04:13,462 --> 00:04:16,079
Musisz połączyć się ze swoją nienawiścią!
46
00:04:18,425 --> 00:04:21,508
Skoncentruj się na budowaniu mocy.
47
00:04:22,345 --> 00:04:25,508
Nie myśl o nikim ani o niczym innym.
48
00:04:30,645 --> 00:04:31,726
To wszystko!
49
00:04:32,647 --> 00:04:35,184
Twój gniew jest twoją siłą!
50
00:04:36,693 --> 00:04:38,730
Nienawidzę cię!
51
00:04:38,987 --> 00:04:40,352
Dobry.
52
00:04:53,835 --> 00:04:57,078
Jak bronić się przed taką władzą?
53
00:04:57,672 --> 00:05:02,792
Mądry mistrz nie odkrywa
wszystkie jego sekrety na raz.
54
00:05:03,845 --> 00:05:06,507
We właściwym czasie, mój uczniu.
55
00:05:15,816 --> 00:05:17,102
Jest wioska.
56
00:05:28,119 --> 00:05:29,359
Bądź na straży.
57
00:05:29,496 --> 00:05:32,659
Ci ludzie to zaciekli wojownicy
i nie okażą miłosierdzia.
58
00:05:32,999 --> 00:05:35,741
Nie martw się! Nic nie zacznę.
59
00:05:40,298 --> 00:05:42,289
Pozwól mi zająć się negocjacjami.
60
00:05:54,437 --> 00:05:56,428
To tyle, jeśli chodzi o to, żeby czegoś nie zacząć.
61
00:05:56,523 --> 00:05:57,888
Hej, nie patrz na mnie!
62
00:06:00,777 --> 00:06:01,858
Nie rób im krzywdy.
63
00:06:02,112 --> 00:06:04,319
Nie mów mi, powiedz im!
64
00:06:12,330 --> 00:06:13,411
Cofnąć się!
65
00:06:17,335 --> 00:06:18,996
Nie jesteśmy tu po to, żeby z tobą walczyć!
66
00:06:19,671 --> 00:06:21,161
Jesteśmy tu po informacje.
67
00:06:22,841 --> 00:06:25,128
Człowiek z twojej wioski
zamordował dwóch Jedi.
68
00:06:25,218 --> 00:06:27,300
Musimy wiedzieć, gdzie on jest.
69
00:06:27,637 --> 00:06:30,049
Dlaczego myślisz, że to jeden z naszych?
70
00:06:30,390 --> 00:06:32,802
Rada Jedi wie
on jest z tej wioski.
71
00:06:33,184 --> 00:06:34,470
Widzieliśmy go.
72
00:06:36,229 --> 00:06:39,062
Matka Talzin powinna wiedzieć
o jego miejscu pobytu.
73
00:06:39,190 --> 00:06:41,477
Jedna z jej kobiet wzięła go za partnera.
74
00:06:43,111 --> 00:06:44,727
W takim razie przepraszam za wtargnięcie.
75
00:06:44,946 --> 00:06:47,358
Anakinie, proszę go uwolnić.
76
00:06:57,042 --> 00:06:58,077
Zatrzymywać się!
77
00:06:58,418 --> 00:06:59,499
Pozwól im odejść.
78
00:07:00,587 --> 00:07:02,419
Kim jest ta matka Talzin?
79
00:07:02,756 --> 00:07:06,795
Jest przywódczynią starożytnego
zakon czarownic, Sióstr Nocy.
80
00:07:07,052 --> 00:07:09,965
Świetnie. Mężczyźni o wyglądzie wojowników, czarownice.
81
00:07:10,180 --> 00:07:12,012
To miejsce to wszelkiego rodzaju zabawa.
82
00:07:12,182 --> 00:07:13,638
Cieszę się, że tak myślisz.
83
00:07:28,239 --> 00:07:31,357
Ukończyłeś
pierwsze etapy szkolenia
84
00:07:31,534 --> 00:07:34,822
i wysyłam cię
z zadaniem dla Toydarii.
85
00:07:35,747 --> 00:07:39,741
Sprowadzisz mi żywego króla Katuunko.
86
00:07:40,585 --> 00:07:43,418
Zabij wszystkich, którzy mogą przeszkadzać.
87
00:07:43,964 --> 00:07:46,797
Tak, mój mistrzu. To zostanie zrobione.
88
00:08:01,690 --> 00:08:06,150
Niewiele wiem o matce Talzin,
ale nie spodziewam się, że będę tu mile widziany.
89
00:08:06,903 --> 00:08:09,816
Nigdy nie wiadomo.
Zwykle jestem popularny wśród kobiet.
90
00:08:09,990 --> 00:08:11,025
Zbyt popularny.
91
00:08:25,046 --> 00:08:26,252
Mamy towarzystwo.
92
00:08:39,811 --> 00:08:42,803
Jedi, chodź z nami.
93
00:08:58,413 --> 00:09:00,370
Mistrz Kenobiego.
94
00:09:00,749 --> 00:09:04,367
Matka Talzin,
dziękuję za gościnę.
95
00:09:04,711 --> 00:09:07,624
Wierzę, że masz do mnie pytanie.
96
00:09:08,048 --> 00:09:09,914
Tak, masz rację.
97
00:09:10,091 --> 00:09:12,879
Mieliśmy raporty o samcu Dathomiri
na luzie.
98
00:09:13,011 --> 00:09:15,173
Zabił już dwóch Jedi.
99
00:09:15,805 --> 00:09:17,261
Być może wiesz, kim on jest?
100
00:09:17,557 --> 00:09:21,596
Mistrzu Jedi,
nie mamy kontroli nad mężczyznami.
101
00:09:22,103 --> 00:09:25,061
Nasz klan był na wygnaniu od lat.
102
00:09:25,482 --> 00:09:27,689
Nie baw się ze mną niewinnie, mamo.
103
00:09:28,359 --> 00:09:31,977
Wszyscy w galaktyce o tym wiedzą
kobiety dominują na tej planecie.
104
00:09:32,572 --> 00:09:36,156
Nie wierzę, że tu coś się dzieje
bez wiedzy twojego klanu.
105
00:09:36,534 --> 00:09:41,620
Pomyśleć, że Jedi zbierają fakty
ze zwykłych plotek.
106
00:09:42,165 --> 00:09:45,533
Plotki? Nazywasz plotkami o dwóch martwych Jedi?
107
00:09:48,213 --> 00:09:52,002
Ta rzecz, to zwierzę,
jest niezwykle niebezpieczne.
108
00:09:52,133 --> 00:09:56,092
Jeśli masz jakieś informacje nt
miejsce jego pobytu, musisz nam powiedzieć.
109
00:10:00,767 --> 00:10:04,761
Okrutny. Dziki Opress.
110
00:10:05,146 --> 00:10:06,227
Matka?
111
00:10:06,314 --> 00:10:08,601
Jest na Toydarii.
112
00:10:09,234 --> 00:10:10,349
Dziękuję.
113
00:10:15,782 --> 00:10:18,023
Nadszedł czas, siostro.
114
00:10:18,535 --> 00:10:22,779
Musisz skierować swój spisek przeciwko Dooku
wejść w życie teraz.
115
00:10:23,373 --> 00:10:26,206
On nie jest gotowy, mamo.
Potrzebuje więcej szkoleń.
116
00:10:26,835 --> 00:10:28,417
Musi być gotowy.
117
00:10:29,212 --> 00:10:33,297
Razem, wy dwoje
będzie w stanie wyeliminować hrabiego.
118
00:10:33,925 --> 00:10:36,087
Ale musisz działać teraz.
119
00:10:36,469 --> 00:10:40,178
Nie możemy zatrzymać twojego nowego zabójcy
tajemnica na zawsze.
120
00:10:40,557 --> 00:10:43,140
Dokonam swojej zemsty.
121
00:10:43,893 --> 00:10:45,509
Zrobisz to, siostro.
122
00:10:46,104 --> 00:10:47,219
Będziesz.
123
00:11:31,274 --> 00:11:33,561
Wasza Wysokość,
za drzwiami stoi intruz!
124
00:11:33,693 --> 00:11:34,854
Zatrzymaj go!
125
00:11:54,881 --> 00:11:57,293
Nie dam się zastraszyć.
126
00:12:19,989 --> 00:12:21,320
W końcu.
127
00:13:21,217 --> 00:13:25,176
-Myślę, że to właśnie zostało z naszego statku.
- Pożyczymy jednego od Toydarian.
128
00:13:56,044 --> 00:13:59,036
Ty nieświadoma bestio!
129
00:13:59,339 --> 00:14:01,876
Mówiłem ci, że chcę go żywego!
130
00:14:07,930 --> 00:14:10,171
Wybacz mi, mój mistrzu.
131
00:14:10,975 --> 00:14:13,558
To nie jest droga Ciemnej Strony.
132
00:14:22,820 --> 00:14:27,530
-Ventress!
- Nie tak się traktuje swojego ucznia.
133
00:14:28,284 --> 00:14:29,820
Powinienem wiedzieć.
134
00:14:30,370 --> 00:14:34,955
Savage, możesz to naprawić
za twój błąd
135
00:14:35,208 --> 00:14:37,540
niszcząc tę wiedźmę.
136
00:14:40,671 --> 00:14:44,380
Nie sądzę, że to się stanie.
Czy tak się stanie, Savage?
137
00:14:45,009 --> 00:14:49,503
Pamiętaj, gdzie leży Twoja prawdziwa lojalność.
138
00:14:50,139 --> 00:14:52,471
Z tobą, pani.
139
00:14:58,481 --> 00:15:02,224
Spójrz, pancernik separatystów.
Morderca króla musiał tam uciec.
140
00:15:02,777 --> 00:15:06,111
Dooku wysłał swojego zabójcę, żeby to zrobił
zemstę na Toydarianach.
141
00:15:06,572 --> 00:15:07,812
Sprawimy, że za to zapłaci.
142
00:15:20,294 --> 00:15:21,500
Postój! Jesteś teraz...
143
00:15:45,820 --> 00:15:47,811
Wykończ go! Teraz!
144
00:16:16,476 --> 00:16:20,094
Wstawać! Musimy go pokonać!
145
00:16:20,646 --> 00:16:21,886
Wstawać!
146
00:16:25,234 --> 00:16:28,647
Zabij go! Zabij go, ty f00l!
147
00:16:34,660 --> 00:16:38,153
Nie mogę. Jest zbyt potężny.
148
00:16:38,539 --> 00:16:43,033
Twoja słabość nie będzie moim upadkiem.
149
00:16:43,252 --> 00:16:47,746
Nieudany uczeń
czyni z głupiego mistrza.
150
00:16:53,387 --> 00:16:54,377
Dziki, nie!
151
00:17:23,000 --> 00:17:24,832
- Zabierzemy go razem.
-Prawidłowy.
152
00:17:34,804 --> 00:17:37,136
Tak szybko wyjeżdżasz, Mistrzu?
153
00:17:37,765 --> 00:17:42,305
Nie masz dla mnie szans
bez pomocy swojego potwora.
154
00:17:42,562 --> 00:17:43,552
Hmm...
155
00:17:43,896 --> 00:17:45,682
To się jeszcze okaże.
156
00:17:46,315 --> 00:17:47,555
Jak chcesz.
157
00:18:15,636 --> 00:18:19,254
Czas to zakończyć raz na zawsze.
158
00:18:43,956 --> 00:18:49,247
Dowódca. Savage Opress jest zdrajcą.
Zniszcz go.
159
00:18:49,587 --> 00:18:50,748
Rogerze, Rogerze.
160
00:19:00,264 --> 00:19:01,675
Nie ścigają nas!
161
00:19:04,018 --> 00:19:05,634
Atakują tego potwora!
162
00:19:24,288 --> 00:19:26,120
Nie powinno cię tu być.
163
00:19:28,209 --> 00:19:29,916
Nie ma sensu tu kręcić.
164
00:19:30,002 --> 00:19:31,413
Dokładnie moje myśli.
165
00:19:59,198 --> 00:20:01,986
Wróciłeś do nas do domu.
166
00:20:09,333 --> 00:20:12,701
Zostałem zdradzony przez Ventress.
Jedi mnie ścigają!
167
00:20:13,129 --> 00:20:15,871
Nie jestem wystarczająco silny
aby pokonać ich wszystkich!
168
00:20:16,382 --> 00:20:17,747
Uspokój się.
169
00:20:18,467 --> 00:20:19,878
Będziesz.
170
00:20:22,179 --> 00:20:25,717
Nie rozumiem. Kto mnie nauczy?
171
00:20:25,808 --> 00:20:28,015
Masz brata.
172
00:20:28,519 --> 00:20:30,180
Brat?
173
00:20:30,646 --> 00:20:32,853
Ale wszyscy moi krewni zostali zabici!
174
00:20:33,315 --> 00:20:34,931
Nie wszyscy.
175
00:20:35,901 --> 00:20:39,735
Mieszka na Zewnętrznych Rubieżach, na wygnaniu.
176
00:20:40,489 --> 00:20:42,355
Znajdziesz go.
177
00:20:43,075 --> 00:20:46,989
On cię nauczy
wszystkiego, czego musisz się nauczyć
178
00:20:47,163 --> 00:20:50,906
aby stać się jeszcze potężniejszym.
179
00:20:51,500 --> 00:20:52,661
Mój brat.
180
00:20:52,752 --> 00:20:53,867
Jak?
181
00:20:54,545 --> 00:20:56,001
JAK go znajdę?
182
00:20:56,380 --> 00:21:01,090
Ten talizman został nasycony
z siłą naszego klanu.
183
00:21:01,427 --> 00:21:03,759
To będzie twój kompas.
184
00:21:07,391 --> 00:21:12,557
Masz ważne przeznaczenie do spełnienia,
Dziki Opress.
185
00:21:13,564 --> 00:21:16,431
Ty i twój brat.
186
00:21:17,401 --> 00:21:22,987
Iść. Będziesz wiedział gdzie go znaleźć.
187
00:21:25,159 --> 00:21:27,150
Wrócę, mamo.
188
00:22:14,250 --> 00:22:15,240
Angielski - SDH